ドーピングの罪と罰

使用兴奋剂的罪过与处罚

開幕が２８日に迫ったテニスの全米オープンで冷ややかな議論の応酬が続いているようだ。ドーピング処分から復帰したマリア?シャラポワ選手が、予選免除の特別待遇で出場することになったからだ

即将于28号开幕的美国网球公开赛，连日来似乎在上演着一场冷言互斗。这是因为曾因违规使用兴奋剂遭处分的玛利亚·莎拉波娃，因受到特别待遇，免除了预选赛，直接进入本次比赛。

▼「違反者が優遇されるのはおかしい」という批判は理解できる。一方の主催者側は「歴代の優勝者の一人であり、反ドーピング活動にも参加している」。その説明は苦しいが、否定はできない。そこに一つの疑問が生じる。どうすれば罪は償えるのか

有人批评说，“违规者受到优待，这不公正”，他们的心情可以理解。而主办方说“她是历届冠军，也参与了反兴奋剂运动”。虽然该解释难以接受，但也无可否认。那么问题来了，如何才能赎罪？

▼この夏の陸上世界選手権１００メートルで優勝したジャスティン?ガトリン選手が浴びた激しいブーイングが耳に残る。これほど歓迎されなかった勝者の姿は珍しい。世界記録に並ぶタイムを出すほどの力がありながら、２度もドーピング違反を犯した過去への不満の表明だろう

贾斯廷·加特林被狂喝倒彩的情形至今仍历历在目。本夏季世界田径锦标赛上，这位选手跑出了百米冠军，却如此不受欢迎，实在罕见。这表明了，虽然他有能力与世界纪录齐平，但观众还是不满于他2次违规使用了兴奋剂。

▼「処分を全うし、ルールに従って出場している。悪者扱いは無慈悲で反スポーツマン的だ」。ガトリン選手の代理人はそう訴えた。確かに処分終了から７年の月日が流れているが、共感の輪は広がらなかった

“加特林结束处分后，这次会严格遵守规则再次出场。如果将他看成坏人，就很无情了，而且也违背了体育精神”，加特林的代理人如此诉说。确实，处分已结束了7年，然而没有广泛得到人们的同情。

▼ドーピングは減らず、違反者の多くが故意の違反を否定し、処分の軽減を求めて奔走する。ファンの不信といらだちは臨界点なのだろう

使用兴奋剂的现象愈发严重，然而，多数人不承认故意违规，到处请求减轻处罚。粉丝的信任和容忍大概达到上限了吧。

▼作家クヌーズ?ルンベアは１９５５年に陸上８００メートルレースを題材にＳＦ小説を書いている。名ランナー同士の人工授精で生まれた選手や、科学者がホルモン操作で育てた選手らが競う。勝利至上主義が行き着く未来図だろうか。そんなレースは見たくはないけれど。

作家克努德·隆德贝尔格曾以年的米田径赛为题材写了一部科幻小说。这是关于，出生于著名运动员的人工授精的选手与科学家通过操控激素而培育的选手之间相互角逐的故事。这大概是胜利至上主义者将要抵达的未来的蓝图吧。只是笔者不想看到那样的比赛。

来源：朝日新闻

朗读：吴阳卡酷酱坨坨

翻译：黑桃A后期：郝韵

责编：孙鹏轩

赞赏

人赞赏

长按







































广东哪些医院白癜风疗效比较好
北京中科医院曝光