第一季度3月

《驯龙高手3》

3月1日上映，美国分账

类型：动画/奇幻/冒险

上映格式：2D/3D/IMAX3D/中国巨幕3D

美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片

电审特（进）字[]第8、9号电审进字[]第6号

美国环球影业

美国梦工场动画联合出品

驯龙高手3

编剧/导演迪恩·德布洛阿

监制布拉德福·刘易斯

监制邦妮·阿诺德

出品人迪恩·德布洛阿

克里斯·桑德斯

根据克瑞西达·科威尔创作的《驯龙高手》改编

音乐约翰·鲍威尔

小嗝嗝配音刘昊然

阿丝翠德配音杨鸣

葛林魔配音郭金非

沃尔卡配音王晓巍

斯多戈配音张云明

高博配音胡连华

鼻涕虫配音王利军

鱼脚司配音杨波

拉芙纳特配音牟珈论

埃雷特配音孟令军

剪辑约翰·K·凯尔

其他配音演员

高晗赵鑫王魁臣

虞桐伟纪艳芳荣雨奇

译制人员

翻译甲骨易股份梅宇佳张碧瀛

导演杨波

录音徐红岩白静利

剪辑刘娜娜

制片主任王晓巍

制片李宏媛

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司联合发行

《绿皮书》

3月1日上映，美国买断

类型：剧情/喜剧/传记

上映格式：2D

协助推广：阿里巴巴影业集团有限公司

美国彩色遮幅式立体声故事片

电审进字[]第号

美国参与者影片公司

美国梦工场影片公司联合出品

绿皮书

导演彼得·法雷里

编剧尼克·维勒朗格

布莱恩·海耶斯·柯里

彼得·法雷里

制片人吉姆·伯克

查尔斯·B·韦斯勒

制片人布莱恩·柯里

彼得·法雷利

尼克·维勒朗格

维果·莫腾森饰托尼·利普

配音郭金非

马赫沙拉·阿里饰唐·雪利

配音孟令军

绿皮书

琳达·卡德里尼饰德洛芮丝

配音王晓巍

塞巴斯蒂安·马尼斯科饰约翰尼

配音高晗

迪米特·马里诺夫饰奥列格

配音杨波

P·J·伯恩饰鲁迪

配音赵鑫

迈克·哈顿饰乔治

配音高晗

摄影肖恩·波特

剪辑帕特里克·冯·维托

配乐克里斯·鲍尔斯

彼得·法雷里作品

译制人员

翻译甲骨易股份

导演王利军

录音徐红岩白静利

剪辑刘娜娜

制片主任王晓巍

制片李宏媛

其他配音演员

胡连华虞桐伟牟珈论

纪艳芳崔晓东荣雨奇王利军

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

《夏目友人帐》

3月7日上映，日本买断

类型：动画/剧情/奇幻

上映格式：2D

协助推广：山南光线影业有限公司

日本彩色遮幅式立体声动画故事片

电审进字[]第号

日本株式会社安尼普出品

夏目友人帐

配音演员

神谷浩史井上和彦

小林沙苗藤村步村濑步

伊藤美纪伊藤荣次崛江一真

佐藤利奈木村良平菅沼久义

泽城美雪石田彰雪野五月

川澄绫子樋口晓里冈村明美

黑田崇矢长岛雄一松山鹰志

下崎纮史知桐京子高冈瓶瓶

小峠英二西村瑞树

岛本须美高良健吾

原作绿川幸连载于于月刊《LaLa》（白泉社）

编剧村井贞之

分镜伊藤秀树

大成美幸

小岛正幸

大森贵弘

美术导演涉谷幸弘

摄影导演田村仁

川田哲矢

编辑关一彦

音乐吉森信

制片人横山朱子

矢崎史

石原史朗

村松纱也子

导演伊藤秀树

总导演大森贵弘

译制人员

翻译甲骨易股份张碧瀛王磊

导演王利军

录音徐红岩白静利

剪辑刘娜娜

制片主任王晓巍

配音演员

夏目贵志-----配音王琛

猫咪老师-----配音杨波

津村椋雄-----配音孟令军

津村容莉枝-----配音陈杨

多轨透-----配音杨鸣

名取周一-----配音苗楠

田沼要-----配音高晗

夏目玲子-----配音牟珈论

其他配音演员

王晓巍纪艳芳郭金非

赵鑫王利军荣雨奇

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

绿川幸白泉社夏目友人帐项目

《惊奇队长》

3月8日上映，美国分账

类型：动作/科幻/冒险

上映格式：3D/IMAX3D/中国巨幕3D/杜比视界3D

美国彩色宽银幕立体声3D故事片

电审特（进）字[]第10、11号

美国漫威影业公司出品

惊奇队长

导演

安娜·波顿

瑞安·弗雷克

编剧

安娜·波顿瑞安·弗雷克

吉内瓦·罗宾森-德沃莱特

故事

尼科尔·帕尔曼梅格·勒福夫

安娜·波顿瑞安·弗雷克

吉内瓦·罗宾森-德沃莱特

制片人

凯文·费奇

执行制片人

路易斯·斯波西托

执行制片人

维多利亚·阿隆索

执行制片人

乔纳森·施瓦兹

执行制片人

派特丽莎·维切尔

斯坦·李

联合制片人

大卫·J·格兰特

拉尔斯·P·文德

本片根据漫威漫画改编

摄影指导

本·戴维斯

美术指导

安迪·尼克尔森

剪辑

艾略特·格雷厄姆

黛比·伯曼

服装设计

桑佳·黑斯

视觉特效总监

克里斯托弗·唐森德

视觉特效制作

达米安·卡尔

音乐

派纳·托普拉克

音乐总监

戴夫·乔丹

选角

萨拉·芬恩

布丽·拉尔森饰卡罗尔·丹弗斯/惊奇队长

配音段艺璇

塞缪尔·L·杰克逊饰弗瑞

配音陆建艺

本·门德尔森饰塔罗斯

配音赵震

杰曼·翰苏饰科拉斯

配音藤新

李·佩斯饰罗南

配音张云明

拉莎娜·林齐饰玛丽亚

配音蔡娜

嘉玛·陈饰米涅瓦

配音常蓉珊

鲁恩·坦迪饰布朗查

配音高增志

阿尔冈尼斯·佩雷斯·索托饰阿特莱斯

配音赵成晨

麦肯纳·格蕾丝饰12岁丹弗斯

配音梅雨涵

安妮特·贝宁饰劳森/玛威尔

配音杨晨

克拉克·格雷格饰寇森

配音任亚明

裘德·洛饰勇·罗格

配音张震

美国漫威影业公司

惊奇队长

其他配音演员

王艺璇郝祥海凌云

伍凤春林柏青郭盛

季冠霖金永钢赵玮嘉

闫凤丹阴燕郭浩升

贺曼张昊东朱越

北京光合积木配音工作室参加配音

译制职员

翻译许诺赵楠

导演张云明

录音王经纬

对白编辑毛锦铃

台本统筹郭龙贺曼

制片主任雷振宇

制片李亚森

中国电影集团公司

进口

中国电影集团公司

译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

《魔神Z》

3月8日上映，日本买断

类型：动画/科幻/灾难

上映格式：2D

协助推广：上海炫动传播有限公司

日本彩色遮幅式立体声动画故事片

电审进字[]第号

日本东映株式会社

出品

制作

高木胜裕

永井隆

村松秀信

垰义孝

伍贺一统

木下直哉

白石刚

井上伸一郎

原作永井豪

企划

森下孝三

执行制片

北崎广实

德原八州

制片

金丸裕

永井一巨

编剧小沢高广

音乐渡边俊幸

制作担当大町义则

编集

田村百合

录音

川崎公敬

音响效果

石野贵久

摄影监督

石塚知义

色彩设计

加藤良高

CG设计

中沢大树

井野元英二

CG制作

渡边克博

美术监督氏家诚

机械设计柳濑敬之

角色设计饭岛弘也

导演志水淳儿

魔神Z

兜甲儿配音皇贞季

弓沙耶加配音山新

莉莎配音佟心竹

剑铁也配音郝祥海

炎纯配音徐静

兜志郎配音曹旭鹏

波士配音冯盛

姆查配音藤新

努克配音陈喆

弓弦之助配音宝木

慢腾腾博士配音李铫

忙碌碌博士配音万力

地狱博士配音陆建艺

其他配音演员

阎么么张幽舞秋木

译制职员

翻译公元创译

导演藤新

对白录音王经纬

混合录音卢紫瀚

录音技术蜂巢音悦

制片主任王宜风

制片孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

《我的英雄学院：两位英雄》

3月15日上映，日本买断

类型：动画/动作

上映格式：2D

协助推广：狮鼠影业（天津）有限公司

日本彩色遮幅式立体声动画故事片

电审进字[]第9号

日本东宝株式会社出品

我的英雄学院：两位英雄

演员

山下大辉三宅健太志田未来

冈本信彦梶裕贵佐仓绫音

石川界人增田俊树广桥凉

畠中祐井上麻里奈真堂圭

大冢明夫古岛清孝奈良彻

西田雅一细谷佳正喜多村英梨

悠木碧名冢佳织

小山力也小形满木村良平

生濑胜久

原作/总作画监督/角色设计堀越耕平

日本集英社《周刊少年JUMP》连载

绿谷出久配音沈达威饭田天哉配音夏磊

轰焦冻配音谢添天八百万百配音冯骏骅

爆豪胜已配音郭鸿博切岛锐儿郎配音张沛

峰田实配音刘菁霞丽日御茶子配音万苏婉

梅丽莎配音萧清源蛙吹梅雨配音杜晴晴

欧鲁迈特配音赵鑫大卫配音孟令军

沃尔夫拉姆配音郭金非耳郎配音杨鸣

上鸣配音高晗萨姆配音杨波

其他配音演员

王利军虞桐伟王晓巍牟珈论

编剧黑田洋介

摄影池上真崇

音乐林友树

剪辑坂本久美子

译制人员

翻译传神语联许诺

导演孟令军

录音徐红岩白静利

剪辑刘娜娜

制片主任王晓巍

制片李宏媛

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

导演长崎健司

《把哥哥退货可以吗？》

3月14日上映，泰国分账

类型：爱情/喜剧

上映格式：2D

协助推广：华影天下（天津）电影发行有限责任公司

泰国彩色遮幅式立体声故事片

电审进字[]第号

泰国GDH电影公司

泰国乔光影业联合出品

把哥哥退货可以吗？

导演维塔亚·东俞扬

桑尼·苏莞门坦诺饰查配音孟令军

尼查坤·抔勒威查固饰小饼配音高晗

乌拉萨雅·斯帕邦德饰珍配音杨鸣

泰斯特里·苏基姆饰少年查配音荣雨奇

阿查伊拉亚·尼蒂布洪饰少女珍配音杨鸣

杜·约翰·斯特劳斯饰童年查配音纪艳芳

萨莎·克里斯滕森饰童年珍配音杨鸣

安丘利翁·布加尤饰妈妈配音纪艳芳

维塔亚·莱塔帕伊饰舅舅配音王利军

中村美津饰小饼的妈妈配音王晓巍

马纳萨波恩·钱查勒姆饰笛儿配音郑凯誉

纳普诺阿南·西林达苏帕西里饰小梅配音王晓巍

坎蒂查·丘马饰红衣女郎配音牟珈论

纳蒂·埃克维吉特饰阿兴配音赵鑫

沙莱姆波尔·蒂卡马波恩泰拉洪饰钓鱼人配音虞桐伟

津木立饰小凉配音牟珈论

编剧维塔亚·东俞扬

阿迪索恩·特雷西里卡西姆

农特拉·昆姆冯

托萨丰·里安通

西里帕克·帕松普

摄影尼拉蒙·罗斯

剪辑维贾帕特·科吉姆

蓬萨科恩·钱查勒姆猜

萨马拉特·苏梅苏帕乔克

配乐华兰蓬·里姆迪

作曲维查亚·瓦塔纳桑托

译制人员

翻译甲骨易股份

导演孟令军

录音徐红岩白静利

剪辑刘娜娜

制片主任王晓巍

制片李宏媛

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

《乐高大电影2》

3月22日上映，美国分账

类型：动画/奇幻/冒险

上映格式：2D/3D/IMAX3D/中国巨幕3D

美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片

电审特（进）字[]第16、17号电审进字[]第18号

美国华纳兄弟影片公司

丹麦乐高集团联合出品

乐高大电影2

导演

迈克·米切尔

编剧菲尔·罗德克里斯托弗·米勒

故事菲尔·罗德克里斯托弗·米勒

马修·福格尔

制片人

丹·林

菲尔·罗德

克里斯托弗·米勒

罗伊·李

金科·高特

执行制片人

吉尔·维尔福特

基斯·马隆

马修·阿什顿

执行制片人

克里斯·麦凯

扎拉·奈尔班典

瑞安·哈普林

威尔·阿莱格拉

克里斯·莱希

根据乐高玩具创作

动画指导

特丽莎·古姆

剪辑

克莱尔·奈特

美术设计

帕特里克·马克·汉南伯格

故事创意总监

克雷格·贝里

音乐监制

马里乌斯·代·弗里斯

音乐

马克·马瑟斯鲍夫

原创歌曲

乔恩·拉乔伊

音乐总监

凯尔·雷曼

动画总监

大卫·伯吉斯

动画制作

澳大利亚动物逻辑娱乐公司

联合制片人

莎伦·泰勒

克莉丝汀·穆尔沙

制片经理

亚历克斯·洛茨

史蒂夫·霍特

选角导演

玛丽·伊达尔戈

艾米特/雷克斯配音郝祥海

露西配音徐静

蝙蝠侠配音张云明

随心所欲女王配音马小骥

梅亨将军配音常蓉珊

独角猫配音阎么么

胡须钢配音冯盛

其他配音演员

王晨光李璐藤新高增志

陈思宇薛成李兰陵林帆颖

李轻扬张恩泽闫夜桥姜英俊

赵小双

译制职员

翻译许诺李臻

导演藤新

对白录音赵朋飞

混合录音卢紫瀚

乐高大电影2

歌词字幕定位蜂巢音悦

台本统筹郭龙

制片主任雷振宇

制片李亚森

中国电影集团公司

进口

中国电影集团公司

译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

《波西米亚狂想曲》

3月22日上映，英国分账

类型：剧情/音乐/传记

上映格式：2D/IMAX2D/中国巨幕2D/杜比视界2D

本片只上映原声字幕版

本片只在全国艺术电影放映联盟加盟院线及影院上映

英国彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第17号电审特（进）字[]第15号

英国GK电影公司出品

波西米亚狂想曲

翻译张悠悠

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制

华夏电影发行有限责任公司发行

《狂暴凶狮》

3月22日上映，荷兰买断

类型：喜剧/惊悚

上映格式：2D

协助推广：北京耀影电影发行有限公司

荷兰彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号

荷兰射星电影有限公司

荷兰降落伞影业

联合出品

导演

迪克·麦斯

索菲·范·温登饰莉琪

配音白雪岑

朱利安·卢曼饰戴夫

配音张原铭

马克·弗罗斯特饰杰克

配音杨默

雷努斯·克鲁尔饰奥拉夫·布林克斯

配音王雪亮

服装设计

英格丽·布兰肯达

编剧

迪克·麦斯

狂暴凶狮

其他配音演员

高增志郝祥海藤新凌振赫

李楠叶保华敖磊杨希

巩大方武文伍凤春

译制职员

翻译传神语联

导演伍凤春

录音李林蔚

混录章力文

制片主任王宜风

制片孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

摄影指导伦纳特·希尔里奇荷兰电影摄影师协会

副摄影指导圭多·范·根纳普荷兰电影摄影师协会

配乐迪克·麦斯

《篮球冠军》

3月22日上映，西班牙买断

类型：剧情/喜剧/运动

上映格式：2D

协助推广：北京卓然影业有限公司

西班牙彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第10号

西班牙彭德尔顿电影公司

西班牙莫雷纳电影公司联合出品

篮球冠军

导演哈维尔·费舍尔

编剧大卫·马尔克斯哈维尔·费舍尔

制片人

路易斯·曼索阿尔瓦罗·隆戈里亚

哈维尔·费舍尔加夫列尔·阿里亚斯-萨尔加多

演员哈维尔·古铁雷斯-----饰马尔科

配音郭金非

雅典娜·玛塔-----饰索尼娅

配音王晓巍

胡安·马加略-----饰胡里奥

配音杨波

何塞·德·卢纳-----饰胡安马

配音虞桐伟

塞尔希奥·奥尔莫斯-----饰塞吉奥

配音苗楠

赫苏斯·比达尔-----饰马林

配音赵鑫

格洛丽亚·拉莫斯-----饰科连特斯

配音牟珈论

其他配音演员

孟令军王利军高晗

隋桂凤荣雨奇纪艳芳

摄影切楚·格拉夫

作曲拉法·阿尔瑙

原创歌曲科克·马利亚

剪辑哈维尔·费舍尔

故事原创戴维·马克斯

译制人员

翻译甲骨易股份

导演孟令军

录音徐红岩白静利

剪辑袁野

制片主任王晓巍

制片李宏媛

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

篮球冠军

《海市蜃楼》

3月28日上映，西班牙买断

类型：科幻/悬疑/惊悚

上映格式：2D

协助推广：北京合瑞影业文化有限公司

北京众合千澄影视文化传媒有限公司

西班牙彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第号

西班牙阿特瑞斯传媒电影公司

西班牙创艺影视公司

西班牙克罗什电影制作公司

西班牙上锁的房间公司

联合出品

海市蜃楼

阿德丽安娜·尤加特饰贝拉

配音张碧玉

奇诺·达林饰莱拉

配音薛成

哈维尔·古铁雷斯饰安赫尔

配音孟宇

阿尔瓦罗·莫奇饰戴维

配音冯盛

诺拉·纳瓦斯饰克拉拉

配音王俪桦

米盖尔·费尔南德斯饰成年奥托

配音金永钢

克拉拉·塞古拉饰希尔达

配音林兰

艾娜·克洛特饰乌苏拉

配音杨希

艾伯特·佩雷斯饰罗曼

配音陈喆

胡里奥·博希加斯饰小尼克

配音郑懿

特别出演

弗兰塞斯克·奥雷利亚饰费尔医生

配音汤水雨

特别出演

阿娜·瓦格纳饰迪马斯

配音伍凤春

特别出演

西尔维亚·阿隆索饰莫妮卡

配音佟心竹

特别出演

贝伦·鲁艾达饰萨尔东博士

配音纪元

导演

奥里奥尔·保罗

编剧

奥里奥尔·保罗

拉拉·森迪姆

制片

梅塞德斯·加梅罗

埃内科·利萨拉加·阿拉蒂韦尔

迈克尔·莱哈尔萨

制片

赫苏斯·乌列德·纳达尔

海梅·罗梅罗

监制

桑德拉·埃米达

劳拉·鲁比罗拉·萨拉

监制

西班牙阿特瑞斯传媒电影公司

罗莎·佩雷斯

委托制片人

哈维尔·索托

索莱达·马丁内斯

执行制片人

桑德拉·埃米达

摄影

沙维·希门尼斯

音乐

费尔南多·贝拉斯克斯

剪辑

豪梅·马丁

艺术总监

巴尔特·加利亚特

美术指导

马尔塔·巴萨科

助理美术指导

海梅·安杜伊萨

第一助理导演

达妮埃拉·福纳

制片主任

玛格达·加加略

后期制作总监

维克托·马丁

伊内斯·丰特

视效

亚力克斯·比利亚格拉萨

录音

阿尔韦特·马内拉

音效

劳拉·迪亚兹

混音

雅丝米娜·普拉德拉斯

特效

路易斯·里韦拉

选角

埃娃·莱拉

约兰达·塞拉诺

服装

安娜·亚基拉

妆容发型

洛拉·洛佩斯

意弛尔·阿列塔

译制职员

翻译公元创译

导演伍凤春

录音田牧

制片主任王宜风

制片孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

《小飞象》

3月29日上映，美国分账

类型：奇幻/冒险

上映格式：3D/IMAX3D/中国巨幕3D/杜比视界3D

本人参加配音

美国彩色遮幅式立体声3D故事片

电审特（进）字[]第13、14号

美国迪士尼影片公司出品

小飞象

导演

蒂姆·波顿

编剧

伊伦·克鲁格

制片

贾斯汀·斯普林格,p.g.a

伊伦·克鲁格

制片

卡特莉·弗劳恩菲尔德,p.g.a

德里克·弗雷,p.g.a

执行制片

蒂姆·波顿

奈杰尔·格斯特洛

摄影

本·戴维斯,BSC

美术设计

里克·海恩里奇斯

剪辑

克里斯·莱本森,ACE

服装设计

柯琳·阿特伍德

视觉效果

理查德·斯坦莫斯

音乐

丹尼·艾夫曼

音乐总监

迈克·海厄姆

选角导演

苏茜·菲吉斯

蒂姆·波顿

无限侦探公司

秘密机器公司

制作

蒂姆·波顿导演作品

小飞象

柯林·法瑞尔饰霍尔特·法瑞尔

配音郝祥海

迈克尔·基顿饰范德维尔

配音赵铭洲

丹尼·德维托饰麦克斯·美第奇

配音高增志

爱娃·格林饰科蕾特·马尔尚

配音陆庚宜

艾伦·阿金饰格里芬·雷明顿

配音张闻天

妮可·帕克饰米莉·法瑞尔

配音王思琦

芬利·霍宾斯饰乔·法瑞尔

配音郑懿

罗申·赛斯饰普拉梅什·辛格

配音陈喆

拉斯·艾丁格饰布鲁贝克

配音赵震

道比·欧帕瑞饰朗戈

配音张云明

其他配音演员

凌云李楠常蓉珊王冠南

张璐刘奕中熊悦辰张明铭

武文林帆颖闫夜桥阎么么陆柏宇

译制职员

翻译甲骨易股份

导演张云明

录音王经纬

对白编辑毛锦玲

录音技术蜂巢音悦

中文歌词陈少琪

演唱指导马智

演唱张飞宇

制片主任王宜风

制片孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

《警告》

3月29日上映，西班牙买断

类型：剧情/惊悚

上映格式：2D

协助推广：北京路凯达文化发展有限公司

北京启泰远洋文化传媒有限公司

西班牙彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[]第80号

西班牙电影工厂制作公司

出品

警告

导演

丹尼尔·卡尔帕索罗

编剧

克里斯·斯帕林

改编

派特克西·阿梅斯夸

制片人

佩德罗·乌里奥尔

根据豪尔赫·古利切瓦所撰剧本改编

根据保罗·佩恩所著《警告》改编

劳尔·阿雷瓦洛饰乔恩

配音张磊

奥拉·加里多饰露西娅

配音刘芊含

乌戈·阿韦斯饰尼科

配音张璐

贝伦·奎斯塔饰安德烈娅

配音张艾

安东尼奥·德兴特饰赫克托

配音高增志

阿尔托·卢纳饰巴勃罗

配音陈家恒

塞尔希奥·穆尔饰大卫

配音赵震

路易斯·卡列霍饰利桑德罗

配音万力

茹列塔·赛拉诺饰亚松森

配音杨莹

帕特里夏·比科饰安帕罗

配音伍凤春

执行制片人

皮拉尔·贝尼托

联合制片人

克里斯蒂娜·苏马拉加

摄影指导

塞尔希·比拉诺瓦·克劳丁

美术指导

皮拉尔·雷韦尔塔

剪辑

安东尼奥·弗鲁托斯

总制片人

何塞普·阿莫罗斯

原创音乐

胡利奥·德·拉·罗萨

音效制作

塞尔希·布尔曼

雅梅斯·穆尼奥斯

何塞·A·马诺韦尔

后期制作总监

埃莱娜·阿尔科莱亚

剧装设计

克里斯蒂娜·罗德里格斯

化妆师

阿尔穆德纳·丰塞卡

发型设计

巴勃罗·莫里利亚斯

第一副导演

萨拉·马兹奇雅兰

选角导演

罗莎·埃斯特韦斯

其他配音演员

张美娟叶保华王晨光汤水雨

译制职员

翻译公元创译

导演叶保华

对白录音赵朋飞

混合录音张彦鹏

录音技术蜂巢音悦

制片主任王宜风

制片孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

《精灵怪物：疯狂之旅》

3月29日上映，德国买断

类型：动画/喜剧/家庭

上映格式：3D

协助推广：未知

德国彩色宽银幕立体声3D动画故事片

电审特（进）字[]第50号

德国联合娱乐公司出品

精灵怪物：疯狂之旅

导演霍尔格·塔佩

根据大卫·桑菲尔同名小说改编

编剧大卫·桑菲尔

凯瑟琳娜·容克

音乐亨德里克·施瓦策尔

配音艾玛-----配音王晓巍

弗兰克-----配音郭金非

菲伊-----配音杨鸣

夏安-----配音朱丽松

芭芭亚加-----配音孟丽

德古拉-----配音孟令军

其他配音演员

牟珈论高晗赵鑫杨波

武扬纪艳芳郑凯誉王利军

译制人员

翻译甲骨易股份

导演王利军

录音徐红岩白静利

剪辑刘娜娜

制片主任王晓巍

制片李宏媛

精灵怪物：疯狂之旅

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

3月共计上映进口影片15部