书摘试读中世纪的奥维德抄本新发现
中世纪的奥维德: 抄本新发现 文/弗兰克·T库尔森;译/马百亮 (FrankT.Coulson,OhioStateUniversity) 本文为试读书摘,节选自弗兰克·T库尔森撰,马百亮译:《中世纪的奥维德:抄本新发现》,载刘津瑜主编:《全球视野下的罗马诗人奥维德研究前沿》(上卷),北京:北京大学出版社。文章有删节,注释皆省略,如欲引用请参考原著。 年,我在多伦多大学攻读博士学位已接近尾声。我的博土论文研究的是《变形记》在13世纪的一部重要拉丁语注疏,学界称其为“通俗本注疏”(theVulgateCommentary)。我的论文导师之一弗吉尼亚?布朗(VirginiaBrown)当时刚刚担任《翻译和注疏总目》(CatalogusTranslationumetCommentariorum)的主编,正在积极物色年轻学者为古典作品在中世纪和文艺复兴时期的注疏者编订总目。受其邀请,我承担了为《变形记》注疏本编目的工作,但是我知道,这个任务可能会相当艰巨,因为奥维德是中世纪盛期和文艺复兴时期读者最多的作者之一。在本文中,我将强调从事古典学术传统研究的学者所面临的一些变化和挑战,并提前透露一下这一研究领域的一些重要成果。现在我对《变形记》的研究行将告终,我们希望相关成果能够发表在下一卷《翻译和注疏总目》中。壹追踪抄本 文本编辑和抄本总目撰过程中,最大的困难之一当然是找到抄本,尤其是当你面对的是此前尚未经过编辑的材料时。就中世纪和文艺复兴时期对《变形记》的注硫而言,这些问题由于流传的特征而变得更加复杂,因为这些注疏常常是写在《变形记》抄本的页边空白处,还有时则是以通常所说的“注疏集珍”(catena |
转载请注明地址:http://www.nukef.com/nkly/10435.html
- 上一篇文章: 级摄影专业123班纪录片摄
- 下一篇文章: 没有了