-08

内蒙古-锡林郭勒

文/策·朝鲁门

努贺斯因高勒，位于锡林郭勒盟苏尼特左旗巴彦诺尔镇吉布呼郎图嘎查境内，是一条从沙海深处流出的常年河。地处东经°51′50.0″，北纬43°13′57.8″。发源于正蓝旗扎格斯台苏木巴音淖尔嘎查哈日根台敖包的哈日根台泉水，流向正北，直到恩格尔那木嘎（湿地）浑迪，全长45公里，河宽3米，流域面积平方公里。

努贺斯因高勒，蒙古语河流名，该河名的来历有两种：一种认为，该河发源于哈日根台泉，流经陶日呼因布拉格、布汗乃布郎布拉格、德尔斯台因布拉格、乌日图因布拉格、喇嘛因布拉格、哈尔扎布拉格等个自流泉，水源得到补充，起先蒙古语称之为“努贺斯”（意为补充），“高勒”（得到补充的河），后简化成“努贺斯因高勒”；另一种认为，因河水里野鸭子多，鸭子的蒙古语为“怒格斯”，故名。[1]

规范建议：

据考证，该河流的蒙古语名称有“?????????????”[2]、“?????????????”[3]等同音不同义的词语。汉文音译有“努和斯音高勒”[4]、“努贺斯因高勒”[5]等多种写法。由于蒙古语书写不统一，导致蒙古语原义不明，因此需要规范。依据如下：

1.张穆《蒙古游牧记》记载：“旗（今指苏尼特左旗-引用者）东南九十里有兔園水，蒙古名努克黑忒自察哈尔正蓝旗流入境经福山北流入呼儿泊，旗东南六十五里有呼尔泊西南至杭吹泉”。“努克黑忒”是蒙古语“??????”，意为“有坑的”。[6]

2.光绪16年苏尼特左翼旗地图标记为“???????????”。[7]

3.康熙58年（年）地图标记为“????????????”。[8]上述两幅历史地图所标记的“????????????”意为“三条努和斯河”。

4.张穆记载：“蒙古谓三数曰固爾班此河縂合三水因纳斯矣。”[9]这里“三水”指的就是地图上的“????????????”（“三条努和斯河”）。

5.在年出版的日本语文献记载为“ニュクスゴロ”。[10]音译转写符合蒙古语读法。

由上述文献记载可知，该河名的蒙古名称并非“?????????????”（得到补充的河），而是“??????????????”（流过坑坑洼洼地方的河）。

为恢复该地名的蒙古语原义及完整的发音，据《中华人民共和国地名管理条例》第五条第3例，即“一地多名、一名多写的，应当确定一个统一的名称和用字”[11]规定，蒙古语名称应统一为“??????????????”。鉴于《蒙古语地名音译规则》[12]，遵循“先音准原则”，建议“??????????????”的汉语音译应统一为“努和斯音郭勒”。

内蒙古-锡林郭勒

注释：

[1]达·查干尧·额尔登陶格陶主编：《草原茶叶之路》，内蒙古人民出版社，年，第页。

[2]苏尼特左旗地名委员会编：《苏尼特左旗地名志》，年，第页。

[3]苏尼特左旗政协文史委员会编：《永恒的故乡丛书-查干敖包地名演革》，年，第页。

[4]苏尼特左旗地名委员会编：《苏尼特左旗地名志》，年，第页。

[5]达·查干尧·额尔登陶格陶主编：《草原茶叶之路》，内蒙古人民出版社，年，第页。

[6]张穆：《蒙古游牧记》，文海出版社，中华民国五十四年十二月出版，第-页。

[7]??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

[8]???????????????????????????????????????????????（）《?????????????????????????????????》?

[9]张穆：《蒙古游牧记》，文海出版社，中华民国五十四年十二月出版，第页。

[10]コビ砂漠学術探検隊編“コビ砂漠”昭和十八年十月。

[11]《中华人民共和国地名管理条例》，年1月3日国务院发布。

[12]中华人民共和国国家测绘总局、中国人民解放军总参谋部测绘局定制：《蒙古语地名音译规则》（CHⅣ-82），年，第2-3页。

作者简介

策·朝鲁门，博士，锡林郭勒盟苏尼特左旗人士，内蒙古师范大学蒙古学学院教授，内蒙古自治区地名历史文化大数据库项目组成员。

图文编辑：朝鲁孟其木格、乌兰

责任审核：满全、席红英