霍

普

杯

编者按：

期待已久的UIA-霍普杯国际大学生建筑设计竞赛题目新鲜出炉啦！普利兹克建筑奖得主、OMA（大都会）建筑事务所及AMO创始人、哈佛大学教授雷姆·库哈斯（RemKoolhaas）担任本次竞赛主席并拟定题目

雷姆·库哈斯普利兹克建筑奖得主OMA（大都会）建筑事务所及AMO创始人哈佛大学教授

乡村困境——新乡村规划

COUNTRYSIDEDILEMMAS——NEWRURALPLANNING

云南翁丁古寨于年被列入重点乡村文化遗产保护名录。然而牛年伊始，一场大火烧毁了整个村庄。翁丁的火灾暴露了更为本质的困境，远非重建村庄的茅草屋顶和精美的木质建筑那么简单。正如我带领团队在世界许多地方调研时所发现的。我们正身处一个十字路口，需要思考中国乃至世界乡村的未来何去何从。TheadventoftheyearoftheOxbroughtdestructiontotheancientvillageofWongdinginYunnan,whichhasbeenrecognizedasimportantculturalcountrysideheritagesince.ThefirethatragedthroughWongdinghoweverexposedmorefundamentaldilemmasthatgobeyondreplacingthevillage’sthatchedrooftopsandintricatewoodconstructions,whichmyteamandIhavebeenobservinginmanyplacesintheworldforsometimenow.ItcoincideswithanimportantcrossroadsinthinkingaboutthefutureofthecountrysideinChinaandbeyond.中国的乡村建设主要依靠自上而下的产业规划。和世界许多其他地方一样，这样的建设方式给乡村带了现代化以及显著的生活水平提升。但与此同时，传统生活方式中积淀的历史、自然和文化底蕴也遭到一定程度的破坏。自二十世纪70年代中国推行扶贫政策，直到年在全国范围、特别是在像翁丁古寨及其周边这样初步完成的地区，已经重塑了乡村的样貌。在实现这一重大里程碑的重要历史时刻，需要我们反思当初的工作方法，进一步思考这一具有全球性的问题：乡村规划未来的路该怎么走？China’sruraldevelopmenthasbeenlargelybasedontop-downindustrialplanning.Likeinmanyplacesintheworldthisbroughtmodernitytothecountrysideandoffereddramaticimprovementsinthequalityoflifeformany.Ithoweveralsomeantthathistorical,natural,andculturalqualityconcentratedinageoldwaysoflivingsuffered.Intheunprecedentedanti-povertycampaignsinChinathatreshapedcountrysidessincethesacrossthenationandspecificallyareasnotunlikethosewefindinandaroundWongdingcametoafirst


转载请注明地址:http://www.nukef.com/nkjj/8180.html